Data ultimei actualizări: 15 iunie 2026
1. Introducere
Prezentii termeni și condiții reglementează utilizarea site-ului verzibarca.media și prestarea serviciilor de traducere de către Verzi Traduceri. Prin accesarea site-ului sau prin solicitarea serviciilor noastre, ești de acord cu acești termeni în totalitate.
Dacă nu ești de acord cu acești termeni, te rugăm să nu utilizezi site-ul nostru și să nu soliciti serviciile noastre.
2. Definiții
În sensul prezentilor termeni:
- "Prestator" sau "Verzi Traduceri" - înseamnă entitatea care oferă serviciile de traducere prin acest site
- "Client" sau "tu" - înseamnă persoana fizică sau juridică care utilizează site-ul sau solicită servicii
- "Servicii" - înseamnă serviciile de traducere și serviciile conexe oferite de Verzi Traduceri
- "Site" - înseamnă site-ul web verzibarca.media și toate paginile sale
3. Servicii oferite
Verzi Traduceri oferă următoarele categorii de servicii:
- Traduceri juridice certificate
- Traduceri corporative și de afaceri
- Localizare marketing și publicitate
- Traduceri tehnice și IT
- Traduceri medicale specializate
- Alte servicii de traducere și servicii conexe menționate pe site
4. Procesul de comandă
4.1 Solicitarea ofertei
Pentru a primi o ofertă, clientul trebuie să furnizeze informații despre proiect prin formularul de contact sau prin email. Informațiile necesare includ: limba sursă și țintă, volumul aproximativ, termenul dorit și domeniul de specialitate.
4.2 Oferta
După analizarea cererii, Verzi Traduceri va transmite o ofertă care include prețul, termenul de livrare și alte condiții relevante. Oferta este valabilă 7 zile calendaristice de la emitere, cu excepția cazului în care se specifică altfel.
4.3 Acceptarea ofertei
Contractul se încheie prin acceptarea expresă a ofertei de către client, urmată de transmiterea documentelor și confirmarea comenzii din partea Verzi Traduceri.
4.4 Avansul
Pentru comenzi al căror valoare depășește 1000 RON, Verzi Traduceri poate solicita un avans de 50% din valoarea totală înainte de începerea lucrului.
5. Prețuri și plata
5.1 Prețuri
Prețurile afișate pe site sunt orientative și pot varia în funcție de complexitatea textului, combinația de limbi, volumul proiectului și termenul de livrare. Prețul final este cel comunicat în oferta personalizată.
5.2 Moneda
Toate prețurile sunt exprimate în lei românești (RON) și includ TVA, unde este aplicabil.
5.3 Modalități de plată
Plata se poate efectua prin transfer bancar sau alte modalități convenite între părți. Factura se emite după finalizarea serviciilor sau conform acordului părților.
5.4 Termen de plată
Plata se efectuează în termen de 5 zile lucrătoare de la emiterea facturii, cu excepția cazului în care se convine altfel.
6. Livrarea și termenele
6.1 Termenul de livrare
Termenul de livrare este specificat în oferta acceptată și se calculează în zile lucrătoare de la confirmarea comenzii și primirea tuturor materialelor necesare.
6.2 Întârzieri
Verzi Traduceri se obligă să respecte termenele agreate. În cazul în care apar circumstanțe imprevizibile care pot genera întârzieri, clientul va fi notificat prompt și se va conveni un nou termen.
6.3 Comenzi urgente
Pentru comenzi cu termen de livrare sub 48 de ore se aplică un tarif suplimentar de 40-60% față de tariful standard.
7. Confidențialitate
7.1 Obligația de confidențialitate
Verzi Traduceri se obligă să păstreze confidențialitatea tuturor documentelor și informațiilor primite de la client în cadrul prestării serviciilor. Această obligație se aplică atât pe durata colaborării, cât și după încetarea acesteia.
7.2 Acorduri de confidențialitate
La cererea clientului, Verzi Traduceri poate semna acorduri de confidențialitate (NDA) suplimentare înainte de începerea lucrului.
7.3 Excepții
Obligația de confidențialitate nu se aplică informațiilor care sunt publice sau care trebuie divulgate conform legii.
8. Proprietatea intelectuală
8.1 Drepturile asupra traducerii
Toate drepturile de proprietate intelectuală asupra traducerii livrate aparțin clientului de la momentul plății integrale a serviciilor.
8.2 Drepturile asupra materialelor originale
Clientul garantează că deține toate drepturile necesare asupra documentelor transmise pentru traducere și că utilizarea acestora nu încalcă drepturile terților.
9. Garanții și responsabilitate
9.1 Garanția calității
Verzi Traduceri garantează că traducerile sunt realizate de traducători calificați și sunt verificate înainte de livrare.
9.2 Revizuiri gratuite
În cazul în care clientul identifică erori factuale sau terminologice în traducere, Verzi Traduceri va efectua corecturile necesare gratuit în termen de 7 zile de la livrare.
9.3 Limitarea răspunderii
Răspunderea Verzi Traduceri este limitată la valoarea serviciilor prestate pentru proiectul în cauză. Verzi Traduceri nu își asumă răspunderea pentru daune indirecte, consecințiale sau pierderi de profit.
9.4 Limitări
Traducerile furnizate nu constituie consiliere juridică, medicală sau de altă natură specializată. Clientul este responsabil pentru verificarea finală a documentelor traduse cu specialiști autorizați acolo unde este necesar.
10. Anulări și returnări
10.1 Anularea de către client
Clientul poate anula comanda înainte de începerea lucrului fără penalități. Dacă lucrul a început, clientul datorează plata pentru partea realizată plus 30% din restul valorii comenzii ca penalitate de anulare.
10.2 Anularea de către prestator
Verzi Traduceri își rezervă dreptul de a anula o comandă în cazuri excepționale (imposibilitatea găsirii unui traducător specializat, cerințe imposibil de îndeplinit etc.). În acest caz, orice sume plăgate în avans vor fi returnate integral.
11. Forță majoră
Niciuna dintre părți nu va fi răspunzătoare pentru neîndeplinirea obligațiilor contractuale dacă aceasta se datorează unor evenimente de forță majoră (calamități naturale, război, pandemii, restricții guvernamentale etc.).
12. Modificarea termenilor
Verzi Traduceri își rezervă dreptul de a modifica acești termeni și condiții în orice moment. Modificările vor fi publicate pe această pagină și vor intra în vigoare imediat. Utilizarea continuă a site-ului după publicarea modificărilor constituie acceptarea noilor termeni.
13. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor
13.1 Legea aplicabilă
Prezentii termeni și condiții sunt guvernați de legea română.
13.2 Soluționarea amiabilă
Părțile se obligă să încerce rezolvarea oricăror neînțelegeri pe cale amiabilă înainte de a iniția proceduri legale.
13.3 Jurisdicția
În cazul în care nu se poate ajunge la o înțelegere amiabilă, orice litigiu va fi soluționat de instanțele competente din România.
14. Dispoziții finale
14.1 Integralitatea acordului
Acești termeni și condiții, împreună cu oferta acceptată și orice acorduri suplimentare scrise, constituie întregul acord între părți.
14.2 Independența clauzelor
Dacă oricare dintre clauzele acestor termeni este considerată invalidă sau inaplicabilă, clauzele rămase vor rămâne în vigoare.
14.3 Cesiunea
Clientul nu poate transfera drepturile și obligațiile din prezentii termeni către terți fără acordul scris al Verzi Traduceri.
15. Contact
Pentru întrebări legate de acești termeni și condiții, ne poți contacta la:
Email: [email protected]
Adresă: Strada Mihai Eminescu 47, București, România